Pop artist took home four out of five of the awards she was nominated for, paying tribute to her collaborators and the fellow pioneers who inspire her