Things got so intense ‘there was an off-screen White Lotus’ going on with HBO show’s real-life stars