The dense and stylish period epic starring Adrien Brody is going into the Oscar weekend no longer as the Best Picture frontrunner… and it’s an understandable if disappointing development, writes Louis Chilton