Gillis was originally hired with Yang and Chloe Fineman to join the cast in 2019 but was promptly fired before he made his debut