Hackman, who was found dead this week at the age of 95, was one of the Hollywood’s greatest actors – and one of its least conventional leading men. It’s hard to imagine anyone like him reaching these levels of success now, writes Louis Chilton