The album’s title nods to the psychology graduate’s determination to bypass her head and write straight from her body, heart and soul, yet the Los Angeles artist sounds oddly detached