In 1999, Brazilians were left frustrated when Fernanda Montenegro, one of the country’s most famous and respected actors, was beaten to an Academy Award by the ‘Shakespeare in Love’ star. Now, almost three decades later, Montenegro’s daughter – the star of the celebrated drama ‘I’m Still Here’ – could take home the Best Actress prize herself, writes Adam White