Authorities have confirmed the deaths of the actor and his wife are being treated as ‘suspicious’