Next installment in the popular DreamWorks Animation franchise will welcome Zendaya as Shrek’s daughter