The ‘Gossip Girl’ actor was found dead in her New York City apartment on Wednesday