In her first serious film role, the ‘Baywatch’ star plays a dancer left adrift as her nightly Vegas show draws to a close – and there’s a shocking vulnerability to her performance