Gellar has broken her silence after co-star’s untimely death