Filled with dramatic popes and nuns backstabbing one another behind closed doors, Edward Berger’s surprisingly spicy thriller – starring Ralph Fiennes and Isabella Rossellini – should be rewarded on Hollywood’s biggest night, writes Lydia Spencer-Elliott