Kim Cattrall, Kenan Thompson and Trachtenberg’s ex-boyfriend have also paid tribute