Trachtenberg was found dead in her New York City apartment