Makeup artist Samantha Suarez and her boyfriend Grey Duddleston filed lawsuits against King, NBCUniversal, Bravo, and production company 51 Minds on February 25