Rights groups and musicians say Sukatani was intimidated into issuing apology and removing their popular song from streaming platforms