Lena Waithe joins American medical drama for two episodes