‘Matthew Perry: A Hollywood Tragedy’ looks into the ‘Friends’ star’s rise to fame and his harrowing final days