Actors who played Lola Pearce and Ben Mitchell reportedly dated while working together on the show