Corporation issued an apology along with the findings of its external report involving the former Radio 1 DJ