The 23-year-old West Side Story actor was announced as the star of the forthcoming live-action remake in 2021