Oscar-nominated Spanish actor was effectively dropped from Netflix’s awards campaign after her online history emerged last month