Wallace kept her son’s musical legacy alive after his drive-by murder in 1997