A new letter from actor’s attorneys claims she’s received ‘threatening communications’