‘Deadpool’ star appeared to poke fun at the legal battle with his wife’s ‘It Ends With Us’ co-star during the show’s anniversary event