Beloved Australian soap pulled from screens a second time as Amazon withdraws from production