Live episode aired to mark the soap’s fourth decade saw Walford residents fight to survive catastrophic explosion at Queen Victoria pub