Ariana Grande and Mikey Madison will also present awards at Sunday’s ceremony