‘A Man on the Inside’ actor Miles Fowler will also join the show’s sophomore season in a guest role