Christina Fulton intends to sue both Cage and Weston over alleged April 2024 assault