The actor-turned-filmmaker – who you may recognise from, yes, ‘Legally Blonde’ – has directed a new film about an evil mechanical monkey. He speaks to Annabel Nugent about grief, his mother’s tragic death on 9/11, and getting to know his famous father – ‘Psycho’ star Anthony – through his films