Kim Sae-ron’s death has triggered an outpouring of grief and calls for changes to the way celebrities are treated