Michel Franco’s film chronicles the blistering affair between a wealthy American woman and a Mexican immigrant dancer – but could have used a bit more nuance