When a pallet carrying a small army of 13-inch-tall golden men vanished 24 years ago, Academy bosses raised the alarm and the FBI joined the hunt. Ellie Harrison looks back on the strange tale, which features a dumpster diver, Hollywood handshakes and a $50,000 reward