The lawsuit is the latest in a series of legal actions stemming from 2024 drama ‘It Ends With Us’