Legendary rock musician gave the creators of ‘Becoming Led Zeppelin’ a ‘test’ before fully agreeing to taking part