Grammy-winning rapper is set to make his return to the Super Bowl halftime stage on February 9