Bob Odenkirk’s fan-favourite character was eventually given his own acclaimed spin-off