The broadcaster has apologised to staff for ‘inadequate’ handling of complaints involving the comedian