It would be easy to dismiss this 22-track album as indulgent – but the Canadian artist born Abel Tesfaye has created a fitting and astonishingly ambitious final score for his brooding alter-ego