The British director’s new film features a titanic performance from Marianne Jean-Baptiste, who reunites with him nearly three decades after his Oscar-nominated ‘Secrets & Lies’