The musician and comedian met for the first time, months after Corgan claimed they may be related