Bitter feud is alleged to have begun while filming the box office hit ‘It Ends With Us’