‘The entire writer’s room looked at me as if I had just slept with their mom...’ Schwimmer said