Online rumors claimed that Lively has ‘refused’ to promote the forthcoming sequel amid her messy legal battle with Justin Baldoni