‘“Oh! Why, hello, sailor,” I thought to myself’