The rapper was accused of sexually assaulted a 13 year-old along with Sean ‘Diddy’ Combs in 2000