The film’s young stars reconnected after first meeting on the Jack Black comedy