Popular star is the latest in a growing list of cast members leaving ITV series later this year